Закон о свободе информации, 1998 на русском

Закон о свободе информации, 1998 года

Свобода информации 1. Каждый гражданин или резидент право на получение информации из государственного органа в соответствии с
настоящим Законом.
Определения 2. Этот закон
«Объединенный комитет» Объединенный комитет Конституции Кнессета, права и Комитета юстиции и иностранных дел и обороны
Комитета;
«информация» всю информацию в государственном органе, так и написано, записано, снятый, сфотографировали или
компьютеризированной;
«заряженный» назначен в соответствии с разделом 3;
«получение »Информация о числе читать, смотреть, слушать, копирование, фото, получение компьютерную распечатку или получение информации
иным способом в зависимости от типа информации и виде заключения под стражу;
«государственный орган»
(F) и министерства, в том числе их частей и их партнерских единиц;
(2) Управления делами Президента Государство,
(3) комитет;
(4) Государственный контролер, для информации, полученной им в целях аудиторской деятельности и расследования, за исключением
жалоб от населения;
(5) суды, трибуналы, офисы исполнения и другие учреждения, наделенные полномочиями выносить решения
по закону за содержание, за исключением Судебный процесс;
(6) местные органы власти;
(7) компания, контролируемая местным органом власти,
(8) корпорации, установленном законом;
(9) государственное предприятие Hbrabt правительство, как определено в госкомпании,
Htsl »ч 1 1975 в качестве министра юстиции, с согласия министров, как определено в этом Законе ;
определение может относиться к любому деятельности Общества или деятельности
в определенной,
(10) другой объект, который выполняет публичную функцию, которая находится под контролем лица, как это определено в разделе 9
государственного контролера, Htshi »ч 1958 [сводный текст] 2, как министр юстиции, утверждение Комиссии
Конституция, Закон и Комитет правосудия; Такое определение может относиться ко всем деятельностью
указанных или определенных видов деятельности;
«премьер-государственный орган» президент и генеральный менеджер соответствующий роль в этом
теле; Местные органы власти, глава местной власти;
. Был принят Кнессетом C’g Bayer Htsn »ч (19 мая 1998 г.); Счета и объяснения были опубликованы в счета
в 2523, от Р. Бадер Htsn »O (7 марта 1996 г.), стр 609, и платежи 2630, день Сиван Htsn» г
397. P (1997 21 июня)
говорить ребенок, стр 132.
2 S »ч Htshi» ч, стр 92. »корпорация контролируется разрешения

Стр226

«Корпорация контролируется местной власти» муниципальной корпорации, как определено в разделе 249, выплачиваемого
муниципальных 5, корпорация, которая имеет местный совет, по смыслу Союза
Местное 4, по крайней мере половина капитала или половины прав голоса;
«житель», как определено в разделе и реестра Закон народонаселения, ВТСП »ч 5 1965, акционерное общество, учрежденное
в соответствии с израильским законодательством.
3. Руководитель государственного органа назначает из числа сотрудников Органа, отвечающий за предоставления информации
общественности, обработку запросов на получение информации, и применение этого закона.
зарядки
4. () Правительство предоставляет в распоряжение общественности, месте и порядке, установленном нормативно-правовыми актами, список
государственных органов, как указано в пунктах (1) и (8) «государственной власти»; Список будет включать в себя
краткую информацию о функциях какого-либо государственного органа, а также к способам общения с комиссаром и
больше способов для информации, находящейся в органы власти в качестве принято в администрации.
(б) местный орган власти принимает доступной для общественности, место и порядке, установленном нормативно-правовыми актами, в
информации, упомянутой в пункте (а) , для нее и для компаний он контролирует, что это относится к
ним.
Публикация списка
органов власти в
общественном
5. () Государственный орган публикует годовой отчет, содержащий информацию о деятельности
и ответственности, а разъяснением его функций и полномочий; В докладе также будет включать в себя доклад
Уполномоченного по эксплуатации этого акта органа государственной власти, и все же он может опубликовать этот доклад отдельно.
(б) министр юстиции, с одобрения Конституции Кнессета, права и Комитета юстиции, может определить,
государственный орган частности, как говорится в пунктах (1) и (6) (0 0 установке «публичной власти», или
типов государственных органов, другое время для публикации в сообщении.
(C) положения, касающиеся формата доклада и через публикации, должны быть предусмотрены в Правилах.
Годовой отчет
6. () орган государственной власти должен указать ссылку общественного письменные административные правила по
которой он работает, и которые касаются или важность для общественности.
(б) Положения статьи 9 применяются с соответствующими изменениями, с предоставлением административных принципов для рассмотрения
общественности по данному разделу.
(с) местный орган власти принимает доступны для общественности законы ней.
административные инструкции
и подзаконные акты
7. () запрос информации должны быть представлены в письменной форме в комиссара или любому уполномоченному им лицу; не
. Заявитель не должен указывать точку запросу
(б) государственный орган уведомляет заявителя незамедлительно, но не позднее, чем за 30 дней
с момента получения запроса, решение его применение; руководитель государственного органа, или кто-то уполномоченное им
может продлить срок, в случае необходимости, в течение 30 дней, при условии, что
заявитель в письменной форме и объяснил необходимость продлить срок.
Порядок подачи
заявки и обращения
их
3 законы государства Израиль, новой версии 8, стр 197.
4 законы государства Израиль, Новая версия 9, стр 256.
5 S »ч ВТСП» H, P 0,270

227

(C) руководитель государственного органа может продлить дальнейшее расширение, период
в подразделе (б), мотивированное решение, которое будет отправлено заявителю в течение указанного периода, либо из-за
объема и сложности запрошенной информации необходимо продлить срок; Дополнительная расширение
не должен превышать срок, необходимый для причинам, указанным и в любом случае не должны превышать 60
дней.
(d) государственный орган решает сделать информацию доступной для заявителя, будет
о своем решении в течение разумного периода времени в условиях, но не позднее, чем за 15 дней, если комиссара,
в силу особых причин что решение будет принято на более поздний срок; Орган уведомляет заявителя, где
и когда будет имеющейся у него информации.
(е) информация должна быть доступна заявителю, как в руках государственной власти и не имеет
полномочий должен обрабатывать информационные потребности заявителя; Информация компьютеризировано, будет подготовлен для
заявителя средств, используемых властью.
(F) государственный орган принимает решение отклонить просьбу заявителя, в целом или в части, пошлет
заявителю письменное уведомление с указанием причин принятия такого решения, и будет информировать заявителя о его праве на обжалование
решения в соответствии с разделом 17.
отклонять запросы
в некоторых случаях
8. Государственный орган может отказать в просьбе о предоставлении информации в одном из следующих действий:
(F) лечение требует необоснованное распределение ресурсов,
(2) информация созданные или полученные в руке больше семи лет до подачи заявления на и найдите
включает реальную сложности;
(3) после взял разумные меры, оказалось ей, что вы не можете найти информацию или
который не находится в его распоряжении;
(4) информация, опубликованная и доступна для общественности или проверки, либо за плату или не платить;
однако, отрицать требования в соответствии с настоящим пунктом, оно уведомляет об этом запрашивающий орган, где он мог приобрести
требуемую информацию, принимать его или читать ;
(5) информации был создан другого государственного органа, и нет пути заявителя в органы исполнительной
тяжелых тканей чрезмерное бремя на получение информации по ним; Тем не менее, при отклонении
заявки в этом разделе, государственный орган должен передать заявителю государственного органа,
руки созданная информация.
Информация не
передать его или
нет обязательство
передать его
9. () Орган государственной власти не дает информацию, которая является одним из следующего:
(F) раскрытие информации, которая может быть повреждена национальной безопасности, международным отношениям,
общественной безопасности или безопасности или благополучию человека,
(2) информацию о министра обороны по соображениям поддержания безопасности государство, установить
их в порядке, с одобрения Объединенного комитета;
(3) информацию, раскрытие которой является нарушение неприкосновенности частной жизни, как это определено в Личных,
Htshm »(Закон о конфиденциальности) 6, 1981, если раскрытие такой информации не допускается
законом;
(4) информация, которая не является Белл раскрыть в соответствии с законом.
* S »ч Htshm’a, стр 128.

228

(B) государственный орган не обязан предоставлять информацию, которая является одним из следующего:
(1) информацию, раскрытие которой может помешать нормальному функционированию государственного органа
или способности выполнять свои обязанности;
(2) информация о политике в процесс проектирования;
(5) информация о Подробности переговоров с юридического или физического лица за пределами органа;
(4) информация, касающаяся внутренних дискуссий, стенограммы внутренних консультаций между сотрудниками
государственных органов, коллег или советников, или заявлений, сделанных в рамках расследования
внутри, а также мнений, проект, консультации или рекомендации приведены в целях принятия решения,
для консультаций, предусмотренных законом;
(5) сведения о внутреннем управлении публичной власти, которые не относятся или
важность для общественности;
(6) информацию, которая является коммерческой тайной или профессиональную тайну или имеет экономическую ценность
публикация которого может нанести вред фактическое значение, а также информации, относящейся к коммерческим вопросам
, связанным с его бизнесом или профессионального человека, раскрытие которой может нанести вред существенного влияния
профессиональный интерес, коммерческим или экономическим; За информацию, которая является одним из следующих исключением
(а) информацию о выбрасываемых веществ, пролитой расположенной или отпущенной
для окружающей среды;
. (б) результаты измерений шума, запаха и излучения, не вотчиной
(7) Информация, полученная государственным органом, Shaigiloio было условие перевернулся, или
раскрытие которой может нанести ущерб получение информации,
(8) информация о методах ее и процедур государственной власти занимается
в правоохранительных органах, или имеет следственным органом или ревизии или расследования жалоб в рамках
закона, если разглашение может привести одно из следующих действий:
(а) воздействия на исполнение или аудита или расследования жалоб
Органа;
(б) исследование повреждения или судебное разбирательство или право человека на справедливое судебное разбирательство;
(в) разглашение или позволяющие обнаружить наличие или личность источника информации
конфиденциальной;
(9) информация, относящаяся к вопросам сотрудников дисциплины государственный орган, за исключением информации,
касающейся открытого судебного разбирательства в соответствии с законом; Для целей настоящего пункта, «Работа», в том числе солдат,
полицейский, тюремного охранника и офицера государственного органа,
(10) информации, раскрытие которой вреда конфиденциальность человека, который умер.
(С) для целей настоящего раздела, не имеет значения, является ли информация причиной Laigiloi связано с информацией
, запрашиваемой себя или из-за накопления другую информацию.
10. При рассмотрении отказ в предоставлении информации в соответствии с настоящим Законом, в силу положений статей 8 и 9, даст
публичную власть, в частности, для целей получения информации, будь говорится в его просьбе, и
для целей публичного раскрытия информации по соображениям общественного здоровья или безопасности, либо
учета окружающая среда.
229

Предоставление информации
и поставка деталей
информацией в соответствии с
11. Был запрошенную информацию, информацию, которая орган государственной власти может или не должен сдать его
, как это предусмотрено в статье 9, и могут раскрывать эту информацию без необоснованных распределения ресурсов или тяжелые
проявляется в деятельности органа власти, опуская детали, при внесении изменений или при предусматривающий
условия, как в порядке получения и использования информации о в нем, орган обязан предоставить информацию делеции,
или изменения, необходимые условия, а это применимо; Пропуски или такие изменения, это будет означать
Орган, если этот факт не должен быть раскрыт, по причинам, указанным в разделе 9 () (1).
применяются к
лицу, которое не является
гражданином или постоянным жителем
12. Положения настоящего Закона распространяется также на просьбы информацию, которая не является гражданином или резидентом, за информацию
о его правах в Израиле.
защиты
третьих лиц
13. () Запрашиваемая информация содержит сведения о третьем лице, что их поставки может повредить
на треть, а государственный орган рассматривает в допуске Заявителя информацию, чтобы получить информацию, будет информировать
Администрацию третьей стороне в письменном виде, о подаче заявления и его права на объект предоставлять информацию
и уведомляет об этом заявителя; Арам получил такое уведомление, он может уведомить орган, в течение 21 дней,
что он выступает против этого предложения, заявив, что информацию о фирме в целом или в части, в соответствии с положениями
статьи 9 или положений закона; 21-дневный период не будет засчитан как даты, перечисленных в
разделе 7.
(б) государственный орган принимает решение отказать в оппозицию третьей стороны, предоставляет ему,
в письменной форме, по мотивированному решению, и сообщить ему о его праве на обжалование решения в соответствии с настоящим Законом.
(с) Несмотря Положения раздела 7 (б) не позволит публичной власти о получении информации
запрашиваемой прежде, чем он имеет время для подачи ходатайства или до принятия решения об отказе в его, в зависимости от случая, но
затем возражая третья сторона сообщалось, в письменной форме, что он откажется от своего права на подачу его.
Исключения из применения
закона
14. () Положения настоящего Закона не распространяется на следующих органов и информацию, созданную, собранных или
принадлежащих им
(F) из спецслужб Армии Обороны Израиля и других воинских формирований, что министр
отличают их обороны, с одобрения Объединенного комитета, в порядке, по соображениям безопасности
государства,
( 2) Общая служба безопасности и охранных подразделений в органах государственной власти, вопросы
руководствуясь Общей службы безопасности, или от его имени,
(3) Моссада;
(4) устройства, ответственный за безопасность в защите;
(5) Блоки канцелярии премьер-министра и Министерства обороны, чья основная деятельность безопасность
государственных или международных отношений, премьер-министр или министр обороны, с одобрения комитета
совместно, установите их в порядке;
(6) Комиссия по атомной энергии и ядерных исследовательских центров под свою ответственность,
(7) Научно-исследовательский центр Политические, Отдел разоружения и планирования политики в министерстве
иностранных дел, и других подразделений Министерство иностранных дел, министр иностранных дел, с одобрения Комитета
совместно, установите их в порядке, по причинам национальной безопасности или международных отношений;
(8) любой орган или орган, обладающий полномочиями по закону для расследования, для информации, собранной или
создается для целей расследования и разведки;

230

(9) комплекты разведки и исследований полиции Израиля, а также других подразделений, которые
отличают их министр полиции, с одобрения Объединенного комитета в порядке;
(10) Пенитенциарная служба о системе разведки и системы безопасности;
(11) Любой орган, Mainsifotit, чья роль заключается, чтобы обсудить медицинское состояние человек в
судебных слушаниях.
(б) Министр юстиции может, по приказу, в консультации с соответствующим министром и утверждение Кнессета
Конституции, права и Комитета юстиции или его подкомитета, органа или независимо от того, добавляется в список лиц
, упомянутых в пункте (а); Срок действия такого распоряжения должны быть в течение времени, определяемого которые, не должен превышать
шести месяцев, если не будет отменено раньше; Установленный срок для того действия менее чем за шесть
месяцев, министр юстиции продлить заказ на дополнительный период, при условии, что период
, который включает в себя не более шести месяцев.
(с) Министр юстиции может, с одобрения Конституции Кнессета Право и справедливость Комитет, в порядке
, что этот закон не распространяется на Корпорация, как это предусмотрено в пунктах (7) и (8) «государственной власти» Секция
1, принимая во внимание степень ущерба, который может быть причинен экономическое или бизнес-деятельности корпорации;
такой порядок будет предоставлена ​​в отношении юридического лица, контролируемой местным органом власти, после консультаций с министром внутренних дел, а также о
другой корпорации После консультации с министром по делам закона, согласно которому была создана корпорация.
(D) Положения настоящего Закона не применяются к информации государственный орган передается в Государственный архив
в соответствии с архивами, HTST »O 7, 1955.
15. (A) Заседания Объединенного комитета являются конфиденциальными, если не принято иное решение решение для целей
этого.
(б) совместная комиссия может определить, что утвержден огонь в разделах 9 или 14,
не будут опубликованы в Официальном вестнике, в целом или в части.
обсуждение должен
совместного
16. Лицо, получающее информацию о нем в рамках этого закона и нашел мне информацию неточной, неполной, нечетко и не
в курсе, он может обратиться в государственный орган, пожалуйста, исправить, и должны, для этого, положения
статей 14 и 5, и защиты неприкосновенности частной жизни, с соответствующими изменениями.
информация по ремонту
17. () Отказ в просьбе о предоставлении информации в соответствии с настоящим законом, и решение государственного органа, об отклонении
сторонних оппозицию в соответствии с разделом 13, заявителем или третьим лицом, если это применимо, в файл,
в течение 30 дней после получения уведомления о решении, обратиться к районным судом; Однако, если
общественность информация, необходимая сертификат о конфиденциальности в соответствии с разделом 44 доказательств Постановление [новая версия],
Htsl »8, 1971, ходатайство будет услышан в Верховном суде.
(б) При рассмотрении ходатайства, за исключением ходатайство отложить применение в соответствии со статьей 8, Суд может
взять на себя все просила информация и анализ; Суд может по причинам, перечисленным
в разделе 9, услышать аргументы Bakoh государственной власти за закрытыми дверями и без присутствия
заявителя или Bakoho.
(с) суд должен заказать доставку информации, которая может нанести вред права третьей стороны, но
после давая возможность стороннего производителя, чтобы быть услышанным, способ определяется .
Обращение к
суд
7 S »ч Htst’o, P 4 и.
* законы государства Израиль, Новая версия 18, стр 4

231

(D) Несмотря на положения раздела 9, суд может затребовать предоставления запрашиваемой информации, в целом
или в части и на условиях, которые будут определены, если, по его мнению общественный интерес в раскрытии информации, лучше растет вкус
для отклонения запроса, при условии, что раскрытие информации не запрещено законом.
(е) Суд решил, как это предусмотрено в подпунктах (б) или (г), регистрирует причины
своего решения.
Сборы
18. () Министр юстиции с одобрения Конституции Кнессета Право и справедливость Комитет, сделать правила
установки платы за запрос о предоставлении информации и за действия, участвующих в поиске нужной информации
и представление ее в соответствии с настоящим Законом; Назначение сборы будут приниматься во внимание различные типы информации
и претендуете.
(б) положения, касающиеся взносов устанавливаются обстоятельства, при которых освобождаются от платы за.
(с), должны плата за запрос о предоставлении информации, которая должна быть предоставлена ​​общественности по
статье 6, но может быть установлен плату или плату для копирования информации или распечатать его и для доставки
информации к заявителю.
(D) должны быть плата за заявлению лица, на получение информации о себе, но вы можете
установить плату или плату за копирование информации или распечатать его и для предоставления информации заявителя, а также
за действия, участвующих в поиске информации, если Из-за объема и сложности запрошенной информации
необходимо приложить особые усилия для рассмотрения заявления.
(е) решение комиссара по уплате государственной пошлины самом приложении можно представить
жалобу в Европейский суд магистратов, порядке, установленном в нормативных актах.
(F) Министр юстиции может определить, что сроки, установленные настоящим Законом для доставки Информация начнется только
после уплаты пошлины заявителем, и что информация будет предоставлена ​​заявителю только после оплаты гонорара.
Внедрение и правил 19. Министр юстиции несет ответственность за реализацию настоящего Закона, и может, с согласия Конституции Кнессета, права
и Комитета юстиции, издает постановления для реализации.
Сохранение законов
20. Ничто в настоящем Законе не должно отступать от действия законодательства, требующего, разрешений, запрещения или
иначе регулирующих раскрытие или предоставление информации, находящейся в государственной власти.
Первая
21. () Вступления в силу настоящего Закона через год после его опубликования.
(б) Несмотря на положения подпункта (а), правительство может с согласия Конституции Кнессета, Закон
и Комитет юстиции издает приказы, органы государственной власти или типы государственных органов, которые
воля законом на дату другой , как определено, при условии, что дата изначально определяется, как указано выше
, должны быть не позднее чем через три года с даты начала в соответствии с подразделом ().
Эзер Вейцман
Президент
Биньямин Нетаньяху
Премьер-министр
Дан вторичный
спикер
Ханегби
министр юстиции

Anamttza 232

Поделиться в соц. сетях

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.


× восемь = 8